Im Forum Deutsche Sprache werden Mehrsprachigkeit und sprachliche Vielfalt eine wichtige Rolle spielen. Verständigung über Sprachgrenzen hinweg wäre ohne die Berufe der Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen kaum denkbar. Wie sich ihre Arbeit anschaulich und interaktiv im Forum Deutsche Sprache vermitteln lässt, stand im Mittelpunkt eines ersten Austauschs mit Vertreterinnen des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Baden-Württemberg und des Verbands deutschsprachiger Übersetzer/-innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) am 1. Juli 2026.
Im Mittelpunkt des Gesprächs stand die Frage, wie sich die Arbeit von Übersetzern und Dolmetschern sowie die Bedeutung sprachlicher Vermittlung für Gesellschaft, Kultur und Wirtschaft in das künftige Forum Deutsche Sprache einbringen lassen.
Gemeinsam wurden erste Ideen für mögliche Kooperationen entwickelt. Diskutiert wurde unter anderem, wie die vielfältigen Tätigkeitsfelder der Sprachbranche sichtbar gemacht und Besucherinnen und Besucher einen anschaulichen Einblick in den Prozess des Übersetzens und Dolmetschens erhalten können. Das Treffen machte deutlich, dass zahlreiche Anknüpfungspunkte zwischen dem Forum Deutsche Sprache, dem BDÜ und den diversen Gremien im Bereich Literarisches Übersetzen bestehen.
Kooperationen mit Verbänden, Institutionen und Akteuren aus den unterschiedlichsten Sprachbereichen sind ein wichtiger Bestandteil der Arbeit des Forums Deutsche Sprache, denn nur so wird die Vielfalt von Perspektiven auf Sprache sichtbar.