Wie klingt ein Vogel auf Arabisch oder ein Hund auf Ukrainisch? Das konnten Kinder und Erwachsene am 19.10.2025 bei der Lichtmeile Neckarstadt in den Räumlichkeiten des Campus Neckarstadt-West herausfinden. Heike Chan Hin, Referentin für Bildung und Vermittlung, lud Kinder (und Erwachsene) am Sprach-Checker-Stand zu einem Hörrätsel ein: Ukrainische, englische, arabische und koreanische Tierlautmalereien sollten den verschiedenen Tieren zugeordnet werden. Anschließend konnten die Kinder Tierlaute aus ihren eigenen Sprachen „spenden“.
Auch wenn Tiere einer Art überall auf der Welt die gleichen Laute machen, sind die ‚Übersetzungen‘ (Lautmalerei) in die verschiedenen Sprachen ganz unterschiedlich – am schwersten zu erraten war für die meisten Kinder das Schwein im Koreanischen, das ‚kul kul kul‘ (꿀꿀꿀) nachgemacht wird. Viele der Tierlaute haben übrigens ihren Ursprung in Kinderreimen, die je nach Sprache und Kultur ganz unterschiedliche Tiere in den Mittelpunkt stellen.
Fotos: © IDS